Pleins feux sur l'éclairage de Philips !

Dès que Philips Lightenings a un gros chantier en Belgique ou aux Pays-Bas, ils me chargent d'interviewer les commanditaires. Le but ? Rédiger un 'case study' truffé de témoignages vivants. La difficulté ? Les clients sont tellement ravis de parler de leur projet d'envergure que c'est frustrant de devoir se borner à 400 mots. Mais mission accomplie !

Voyez de quel bois je me chauffe !

Le stand SAEY à Batibouw a fière allure ! Ils vous donneront volontiers le catalogue que j'ai écrit pour eux.
Le voici en PDF.

Sur le bout de la Lingua

Deux fois/mois, je signe la chronique linguistique du bureau de traduction La Lingua. J'essaie de coller à l'actualité, avec ce billet qui décortique les spécificités et les usages de la langue française. Bonne lecture !

Sur le bout de La Lingua - La Belgique, torture des politiciens, pourrait s’inspirer de la petite tortue Batibouw Alors que notre pays négocie laborieusement son devenir, il est bon de voir qu’un événement comme Batibouw draine, depuis plus de 50 ans, un public flamand, bruxellois et wallon, désireux, si pas d’apporter une pierre à l’édifice, en tout cas, de construire un avenir plus solide et stable. À l’époque du premier salon, la Belgique était unie. Et bien plus que par la brique dans le ventre de ses compatriotes. Décortiquez le nom du salon : peut-on trouver un nom plus belge, composé équitablement d’un préfixe en français et de son homologue néerlandophone ? Peut-on trouver plus bel équilibre, ménageant toute susceptibilité, tout en étant facile à prononcer et à retenir ? Les noms bilingues ne courent pas les rues. De nombreuses entreprises préfèrent un nom &agr! ave; consonance latine ou anglophone pour ne froisser personne. Pourtant, quelques-uns ont fait l’effort de trouver des noms mixtes, mêlant et français et néerlandais. Citons ABL (Armée belge – Belgisch Leger) où le B est mis en commun. Sur le même principe, on a la BNB (Banque Nationale – Nationale Bank) et le BUB (Belgische Unie – Union belge). Si vous connaissez d’autres noms de société directement issus du français et du néerlandais, venez enrichir notre liste. Merci d’avance pour vos envois. Faites passer à un ami | Se désinscrire

Maffia, me voilà !

Aussi aberrant que cela puisse être, je fais partie de la Maffia et je le clame haut et fort.
Tout comme de grandes agences de pub sont fiers de travailler avec la Maffia...
Vous l'aurez compris, il s'agit d'un groupement de joyeux drilles de la pub, qui aiment la provocation, l'humour et qui n'ont peur de rien. Tous indépendants. C'est donc un annuaire professionnel, une plate-forme de talents complémentaires tous au service de vos marques.
Donc, oui, je l'avoue, je fais partie de la Maffia... (pour le copywriting en FR et les adaptations du NL vers le FR)

Référence (via Linkedin)

Douchka Van Olphen (Oxfam et ex-Concerto) vient de me faire la surprise de laisser une appréciation sur Linkedin.
Vous aussi vous êtes contents ? Faites-le savoir au monde entier ! Merci pour votre coup de pouce ! Car rien ne vaut le bouche-à-oreille !

Details of the Recommendation: "Travailler avec Valérie, c'est d'abord profiter d'un calme apparent et communicatif qui installe un climat de confiance et de sérénité. C'est aussi récolter les bénéfices d'un esprit rapide, créatif, flexible, curieux de tout et capable de comprendre des matières complexes. Aujourd'hui je profite encore souvent de son sens du partage INOUI qui est une porte ouverte vers la découverte de nouveautés professionnelles et culturelles très enrichissantes."



Service Category: Writer/Editor
Year first hired: 2006
Top Qualities: Personable, Good Value, On Time

Charmante tekst met diepgang... La ville d'Anvers donne une évaluation plus que positive à INOUI!

Je travaille de concert avec le bureau de traduction La Lingua. Yvette a réuni autour d'elle d'autres indépendants, à qui elle confie des textes quand elle ne sait plus où donner de la tête ou pour d'autres combinaisons de langues que celles qu'elle fait elle-même.

Elle avait repéré un appel d'offre de la ville d'Anvers et m'avait proposé de leur soumettre une offre conjointe. J'intervenais pour la traduction/adaptation du NL>FR et le copywriting FR. L'appel d'offre, bien ficelé, précisait les critères de sélection sévères, dont une fine connaissance d'Anvers et un style informatif et agréable à lire. Aussitôt dit, aussitôt fait, j'ai bouquiné et découvert tout ce qu'Anvers avait à offrir. Pour en distiller un beau texte en guise de test.
Un mois plus tard, le verdict tombe. La Lingua (et son cercle de traducteurs) n'est pas retenue, parce que la ville d'Anvers tient impérativement à avoir un interlocuteur disponible à tout moment. Une seule personne de contact assurant la coordination risquerait, à leurs yeux, de ne pas avoir la même réactivité en cas de maladie ou de congé.
La ville d'Anvers a remis une analyse circonstanciée des textes soumis à leur attention.
Certes, La Lingua n'est pas l'élue, mais le commentaire de la ville fait plaisir à lire. 

Mais oui, je vous le traduis ;-) : "Les textes en FR étaient bons, surtout celui de La Lingua. Son texte charmant va au fond des choses." J'en suis profondément heureuse !

Batibouw : relayer l'info à la presse

J'ai écrit pour Batibouw plusieurs communiqués de presse, pour annoncer un concours tentant pour De Keyn (peintures), Linitop et Sadolin (traitement du bois) et aussi pour Saey (poêles à bois).
J'ai un faible pour leur poêle Gustav...