INOUI niouzz

Moved to Pininterest !

From now on, INOUI's work can be seen on Pininterest :

www.pinterest.com/inouivv

Kinepolis : fiches d'analyse de films détaillées pour les écoles

Comme Kinepolis sait que je suis férue de films, que j'ai une fibre pédagogique (j'ai enseigné !) et une ado à domicile, ils se sont dit qu'ils allaient me confier l'adaptation en français de la vingtaine de fiches d'analyse fouillée de films, adaptés à une exploitation en classe par les enseignants du secondaire.
Ils ont eu parfaitement raison !
Vivement la prochaine édition avec les films sortis en 2012.

Magalogue barbecook : l'eau à la bouche !

Tout chaud sorti de presse, le tout nouveau 'magalogue' de barbecook. Entre catalogue et magazine, un concept 'lifestyle' alléchant pour donner goût à la vie au plein air !
Vivement la saison des barbecues !

Trouver un nom facile à retenir ? Facile !

Demande de la marque de protection et d'entretien du bois WOODLOVER : ils lancent une nouvelle gamme de produits pour l'entretien du bois de coco (la tendance durable du moment!) et il leur faut un nom facile à retenir en français et en nl pour le nettoyant de la gamme.
Voici le résultat. Evident ? Oui, si on y pense...

Avouez... cela fait rêver, non ?

Du bon, du bon, Bonduelle

Je ne reste pas sur ma faim. Je me régale quand on me demande d'écrire d'articles comme ceux-ci. Savoureuses chroniques sur les nouvelles tendances culinaires
Au ménu :
- Amuse-bouches aux légumes
- Manger dans le noir

- Vos papilles seront de la fête en 2013

Bon appétit

Dans la peau de la voisine qui n'en rate pas une miette (des promotions pain chez Aveve)

C'était du pain béni pour INOUI!
Ecrire des sketchs humoristiques pour Aveve. Une promo pain et farine qui s'est vendue comme des petits pains.

Il m'a fallu le temps de 2 chocotoffs lait pour actualiser la page Côte d'Or

Certains clients mettent ma volonté à rude épreuve. Comment résister à l'envie d'écrire l'actualité de Côte d'Or ? La sortie du chocotoff lait, je trépingne déjà, tout comme les innombrables adeptes du chocolat

Cela roule pour Touring Assurance

Who you gonna call? Het Teksthuis featuring INOUI! Voilà ce que a dû se dire Touring Assurances quand ils sont tombés en panne de traducteur. Heureusement qu'INOUI! n'était pas en panne d'idées pour écrire le texte d'un mailing de toute urgence. Le résultat a dû leur plaire, car depuis Het Teksthuis/INOUI! les dépanne régulièrement.

Hissez haut les voiles pour Gold & Play

Gold & Play, ce sont plus de 50 000 clients Proximus qui partent chaque mois à la chasse aux trésors.
Pour le rémaniement du site, Nicolas et moi avons été au taquet pour livrer tout à temps. La chasse aux trésors n'attend pas ! D'autant que les pirates sont à l'affût du butin !

Une première collaboration fructueuse avec Teksthuis, où j'ai élu domicile. Le travail en tandem me convient à merveille. Je m'y sens bien. Het klikt (Note de la traductrice :-) : le courant passe bien).

Les ados, cela me connait

Il y a des missions taillées sur mesure. Imaginez... Publicis vous appelle pour l'adaptation du néerlandais au français d'un nouveau site web pour aborder la puberté avec des adolescents. Le commanditaire ? La marque Always (Procter & Gamble) qui mise sur un contenu solide et fiable, adapté aux 12-15 ans. L'objectif : les rassurer.

J'adore le côté 'vulgarisation' et utile de cette mission et l'aspect pédagogique qu'elle comporte. Le site fourmille de quiz, des modules de cours, des cas vécus... pour aider les professeurs du cycle secondaire inférieur à aborder l'adolescence en classe avec leurs élèves.
Le projet www.aboutyou.be sera proposé aux enseignants dans les semaines à venir. Il aborde de nombreuses facettes de l'adolescence, tant physiques que psychiques. Un projet vraiment intéressant et captivant comme je les aime. Et mon ado de 14 ans s'y retrouve aussi.

Je solde !

Spots pour annoncer les soldes
Grande braderie d’été au Maasmechelen Village Outlet Shopping. Et voilà les deux spots radio écrits pour l’occasion. Les spots, j’en fais mon affaire ; je laisse les bonnes affaires shopping aux accros de shopping. Je ne solde ni ne brade mon savoir-faire par contre ;-)

c'est joliment dit, c'est percutant, cela sonne bien, c'est bien tourné

Je suis ravie. J'ai de plus en plus de slogans à trouver. Pour SAEY, pour Leffe, pour Peugeot...

Kinepolis sait que j'ai l'écriture dans le sang !

Je me donne à 100 % :-) dans ce genre de missions.

Un exemple parmi tant d'autres de leur newsletter

Elle annonce deux spectacles à croquer : Dracula et Adam et Eve.

De quoi vous faire saliver....

Donner envie par l'image et le texte. Voilà l'objectif du catalogue 2012 d'Imperial Meat Products. 40 pages de délicatesses !

Les newsletters, les concours, les posts Facebook de Kinepolis, c'est moi...

Moi, qui rêvait d'être critique de cinéma, je suis servie. Kinepolis me permet chaque semaine de rédiger des petits textes sur les films qui sortent, les concours qu'ils lancent et les événements qu'ils organisent.
Voici une newsletter parmi tant d'autres :

Vous voulez savoir de quel bois je me chauffe ? Découvrez le catalogue que j'ai écrit pour SAEY

Je brulais d'envie de bosser pour eux. Et c'est chose faite. Voilà la deuxième année que je suis chargée d'écrire le catalogue de SAEY. J'ai le feu sacré. Eux aussi. Même si parfois ils me mettent sur des charbons ardents avec des délais courts ;-)

Mon engagement au sein du Ministère de l'Optimisme

2 jours chez Boondoggle, sous le couvert du Ministère de l'Optimisme. Mission ? Répondre du tac-au-tac sur Facebook aux internautes qui postaient leurs frustrations du jour. But ? Les aider à relativiser, leur redonner le sourire, les faire rire en leur montrant le positif. Voilà la philosophie de la campagne menée par Renault. Pour voir la vie du bon côté. Façon Twingo.
Les internautes se prennent au jeu et cherchent même des prétextes pour nous écrire et nous titiller...